Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

welkom heten

Толкование Перевод

1 welcome

adj. gewenst; graag; verfrissend; hartelijk verwelkomd; vrij (zonder meer toegestaan)
--------
interj. uitroep gebruikt om een bezoeker of recente aankomst op vriendelijke wijze te begroeten; groet aan een nieuwkomer
--------
n. receptie, iemand verwelkomen
--------
v. iemand ontvangen, welkom heten, graag ontvangen

welcome¹

[ welkəm]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 welkomstgroet ⇒ welkom, verwelkoming

♦voorbeelden:

1   give a welcome to someone • iemand verwelkomen

¶ welcome! • welkom!

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onthaal

♦voorbeelden:

1   they gave the speaker a hearty welcome • zij heetten de spreker hartelijk welkom

     bid someone welcome • iemand welkom heten

¶ outstay one's welcome • langer blijven dan men welkom is, blijven plakken

→ warm warm/

————————

welcome²

〈 welcomeness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 welkom ⇒ aangenaam

♦voorbeelden:

1   welcome change • welkome verandering

     make someone (feel) welcome • iemand het gevoel geven dat hij welkom is

¶ welcome home, welcome back • welkom thuis

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈 ongeveer〉 vrij

♦voorbeelden:

1   you're welcome to live at my place • je mag gerust bij mij komen wonen

     〈 ironisch〉 you're welcome to give it a try • van mij mag je het proberen

     you're welcome to the use of my books • je mag mijn boeken gerust gebruiken

¶ ‘thank you’ ‘you're welcome’ • ‘dank u’ ‘geen dank/graag gedaan’

————————

welcome³

〈 werkwoord〉

1 verwelkomen ⇒ welkom heten

2 (gunstig) onthalen

♦voorbeelden:

1   welcome back a team • een ploeg bij terugkomst begroeten

2   we'd welcome a change • we zouden een verandering toejuichen

English-Dutch dictionary > welcome
2 bid

n. bod, prijsopgave, offerte
--------
v. zegenen, toewensen; een prijs voorstellen; verhandelen; bestellen

bid¹

[ bid] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bod

2 prijsopgave ⇒ offerte

3 〈 kaartspel〉 bod ⇒ beurt (om te bieden)

4 poging 〈 om iets te verkrijgen〉 ⇒ gooi

♦voorbeelden:

1   make a bid at an auction for • op een veiling een bod doen op

3   raise the bid • het bod (in dezelfde kleur) verhogen

     no bid • pas

4   a bid for the presidency • een gooi naar het presidentschap

————————

bid²

〈werkwoord; bid [ bid], bid〉

1 bieden ⇒ een bod doen (van)

2 een prijsopgave indienen ⇒ een offerte inzenden

3 dingen

♦voorbeelden:

1   bid up • opbieden

3   bid for the public's favour • naar de gunst van het publiek dingen

————————

bid³

〈werkwoord; bade [bæd, beed]/bid, bid [ bid]/bidden [bidn]〉〈 formeel〉

1 bevelen ⇒ gelasten

2 heten ⇒ zeggen

3 (uit)nodigen

♦voorbeelden:

2   bid someone farewell • iemand vaarwel zeggen

     bid someone welcome • iemand welkom heten

English-Dutch dictionary > bid
3 accord a hearty welcome

v. een warm welkom geven, van harte welkom heten

English-Dutch dictionary > accord a hearty welcome
4 bid someone welcome

bid someone welcome

iemand welkom heten

English-Dutch dictionary > bid someone welcome
5 extend a warm welcome to someone

extend a warm welcome to someone

iemand hartelijk welkom heten

English-Dutch dictionary > extend a warm welcome to someone
6 extend

v. bereiken, uitspreiden; verlengen, uitbreiden, vergroten; protesteren, uitreiken

extend

[ ikstend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken 〈van land/tijd〉 ⇒ reiken, voortduren

♦voorbeelden:

1   her uncertainty about it extended for months • haar onzekerheid daarover duurde maandenlang voort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uitt)rekken ⇒ langer/groter maken, uitbreiden

2 uitstrekken ⇒ uitsteken, aanreiken

3 (aan)bieden ⇒ verlenen, betuigen, bewijzen

4 〈 voornamelijk passief〉 (tot het uiterste) belasten ⇒ het uiterste vergen van

♦voorbeelden:

1   an extending ladder • schuifladder

     extend his leave of absence • zijn verlof verlengen

2   extend shorthand notes • stenoaantekeningen uitwerken

3   extend credit to someone • iemand krediet verlenen

     extend an invitation to someone • een uitnodiging aan iemand richten

     extend a warm welcome to someone • iemand hartelijk welkom heten

4   the horse was fully extended • het paard werd tot het uiterste toe belast

English-Dutch dictionary > extend
7 give a warm welcome to

give a warm welcome to

hartelijk welkom heten; 〈figuurlijk; ironisch〉 ongunstig onthalen

English-Dutch dictionary > give a warm welcome to
8 greet

v. groeten, welkom heten; ontvangen

greet

[ grie:t]

1 begroeten ⇒ groeten

2 onthalen ⇒ begroeten

3 komen tot ⇒ bereiken

♦voorbeelden:

2 he was greeted with enthusiasm • hij werd met enthousiasme begroet

3 a cold air greeted us • een vlaag koude lucht kwam ons tegemoet

English-Dutch dictionary > greet
9 warm

adj. warm; warm (van karakter), hartelijk; hard, gevaarlijk, "heet"; opgewonden; in brand staan
--------
v. verwarmen; opwarmen; opwinden; zich opwinden; aantrekken (zich tot iemand aangetrokken voelen)

warm¹

[ wo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 warmte

♦voorbeelden:

1   come in and have a warm! • kom binnen en warm je wat!

     the warm of his office • de warmte van zijn kantoor

————————

warm²

〈bijvoeglijk naamwoord; warmness〉

1 warm 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ innemend

2 warm ⇒ teder

3 warmbloedig ⇒ hartstochtelijk, vurig

4 warm ⇒ verwarmend

5 verhit 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geanimeerd, heftig

♦voorbeelden:

1   warm greetings • hartelijke groeten

     give a warm welcome to • hartelijk welkom heten; 〈figuurlijk; ironisch〉 ongunstig onthalen

     keep a place warm for someone • een plaats voor iemand openhouden

2   she gave him a warm glance • ze wierp hem een verliefde blik toe

3   a warm supporter • een vurig aanhanger

4   warm clothes • warme kleren

5   a warm discussion • een geanimeerde discussie

¶ make things warm for someone • het iemand moeilijk maken; iemand straffen

     you are getting warm/warmer • je brandt je!, warm! 〈 bij spel, bijvoorbeeld met betrekking tot verstopt voorwerp〉

————————

warm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de stemming (ge)raken

♦voorbeelden:

1   warm to something • geïnteresseerd raken in iets, de smaak te pakken krijgen van iets

     warm to/toward(s) someone • iets gaan voelen voor iemand

→ warm up warm up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)warmen

2 opwarmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ warm maken

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; vaak pejoratief〉 warm over • opwarmen 〈 ook figuurlijk〉

→ warm up warm up/

English-Dutch dictionary > warm
10 bid welcome

iemand welkom heten

English-Dutch dictionary > bid welcome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

welkom heten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

welkom heten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: